Watchmen animado de DC es exactamente el cómic: aquí está el por qué

El impulso de reiterar lo que Alan Moore y Dave Gibbons escribieron Vigilantes es, quizás, un testimonio de su singularidad. Publicado entre 1986 y 1987, Vigilantes Deconstruyó las tradiciones de los cómics con capa, cautivando las mentes de los fanáticos de los superhéroes y de los normies por igual. Hollywood pasó años tratando de hacer una adaptación, mientras que DC soñaba con expandir la historia, pero Vigilantes Siempre me pareció demasiado sagrado, hasta que dejó de serlo. A finales de los años 2000, Zack Snyder nos trajo Vigilantes Película y una serie de precuelas, Antes de Watchmenlo que abrió la puerta a un seguimiento adecuado, Reloj del fin del mundouna serie secuela mordaz de HBO y la novela negra independiente de Tom King, Prueba de Rorschach. La única persona a la que no le importó cualquier Uno de ellos fue Alan Moore.

Entonces, ¿qué queda por decir o hacer? VigilantesPara DC Animation, fue volver a lo básico. El artículo de este mes Vigilantes: Capítulo 1 es la primera mitad de una adaptación en dos partes que recrea el cómic de Moore y Gibbons a nivel molecular. Los paneles cobran vida; el diálogo es interpretado por un elenco de voces notable. Y justo cuando Gus Van Sant tenía su propuesta experimental para rehacer la película de Alfred Hitchcock Psicópata marco por marco, Vigilantes director Brandon Vietti (Batman: Bajo la Capucha Roja, Justicia joven) dice que había una clara misión creativa en el enfoque reverente para darle vida nuevamente al trabajo de Moore y Gibbons: Hay cosas en la animación que simplemente no se pueden hacer en ningún otro medio.

“La complejidad del libro original es muy profunda, y eso es lo que me encanta de él. Eso es lo que a todos les encanta de él”, le dice Vietti a Gameslatam. “Así que la pregunta era, ¿cómo podemos capturar ese mundo de Vigilantes¿Esa complejidad de la narración, pero también el aspecto del libro? Había una belleza en el arte de Dave Gibbons, tanto en su diseño como en su realización cinematográfica, por así decirlo, la forma en que usaba la cámara para preparar sus tomas, panel por panel. [That] “Fue algo que también intenté capturar con nuestra realización cinematográfica, para que obtengas esa sensación de realismo que creo que aporta Dave y que la historia de Alan Moore crea, llévala a un medio animado, pero luego también encuentra formas dentro de la historia de contar la historia aprovechando las fortalezas de la animación”.

Para Vigilantes: Capítulo 1El sonido es uno de esos puntos fuertes, especialmente las interpretaciones vocales que podrían adentrarse más en el drama que en la realidad de la acción en vivo. Vietti reunió a un elenco de actores notables para la película, incluidos Titus Welliver como Rorschach, Katee Sackhoff como Laurie, Troy Baker como Adrian Veidt y el veterano de Broadway Michael Cerveris como el Doctor Manhattan, todos los cuales llegaron con distintos grados de admiración por el texto. Welliver le dice a Gameslatam que era un gran cómico en los años 60 y 70 antes de que su mundo se tambaleara por Vigilantes.

“Cuando me llamaron para hacer esto, me dijeron que era… [for] Rorschach, me volví loco. Quiero decir, me volví loco. completamente “Me quedé alucinado”, dice. “Pero mi primera pregunta fue: ‘Soy un purista, así que, por favor, díganme si realmente van a hacer una reproducción fiel de esto’. Y me respondieron: ‘100%’”.

Mientras que los años después Bosch le dio a Welliver la oportunidad de ejercitar sus músculos neo-noir, dice que el equipo creativo tomó una decisión temprana de eliminar las voces en off de las historias de detectives clásicas de los guiones, y que interpretar a Rorschach en Vigilantes Fue una oportunidad bienvenida de volver a la época dorada de la ficción criminal. Admite que le llevó unos días lograr la voz en off de Walter Kovacs, y la actuación de Jackie Earle Haley en la película de Snyder le pareció muy importante.

“No iba a hacer una imitación exacta de Jackie interpretando el personaje. Hizo un trabajo brillante y quería mostrarle mi respeto. […] pero tuve que hacerlo mío de alguna manera”. Poder convocar el poder de los paneles originales de Gibbons, y saber que su voz estaría a la altura de ellos, lo ayudó finalmente a lograr el gruñido lleno de rabia, y para el segundo día estaba completamente involucrado. “Hubo mucho trabajo de investigación y escucha, tratando de encontrar esa cadencia para llevarlo a cabo”. [classic noir sound]mientras también intentaba mantenerse alejado de ello”.

Katee Sackoff abordó el proyecto desde una dirección completamente opuesta: primero se enganchó a la humanidad de Laurie y luego siguió la visión de Vietti sobre cómo se sentiría en la pantalla su trauma (derivado de relaciones abusivas y el negocio generalmente tóxico de las cruzadas con capa). Su única observación: no volvió a leer el libro.

“La idea de mantener algo fiel a su forma […] Esa era la intención de Brandon. Lo que me pidieron que aportara fue mi interpretación de Laurie. ¿Qué sientes por ella? ¿Qué crees que está atravesando? ¿Quién es ella en el fondo? Esas fueron las conversaciones que tuvimos. […] “Quería que la gente escuchara su dolor y su vulnerabilidad. Quería que la gente se identificara con eso y comprendiera por lo que estaba pasando, y que Laurie te atrajera hacia la historia. Para mí, ella era la persona con la que la gente podía identificarse a través de esto”.

Si bien muchos de Vigilantes: Capítulo 1Las secuencias de son idénticas a las del cómic, Vietti señala que todavía se requirieron muchos cortes, ajustes y reinvenciones para llevar Vigilantes En menos de dos películas animadas, aparecen escenas fundamentales de más adelante en el libro. Capítulo 1 como flashbacks, mientras que fragmentos del cómic dentro del universo Cuentos del carguero negro La acción se infiltra a través de un montaje cruzado y una voz en off. Pero cuando se trata de una escena que solo podría suceder en este formato, Vietti señala la transformación del Doctor Manhattan y su eventual partida a Marte.

“El objetivo era ayudar a la audiencia a sentir lo que es para el Doctor Manhattan sentir múltiples puntos en el tiempo simultáneamente”, dice el director. “Y eso es algo que creo que se puede hacer mejor en el cine con cosas como transiciones y trucos de corte, edición, pero también con la animación, la forma en que usamos la cámara a lo largo de esa secuencia, algunos de los efectos que se aplican, son cosas que ciertamente se podrían hacer en acción en vivo con la ayuda de la CG”.

Al igual que en el libro, Jon Osterman se encuentra en el lugar equivocado en el momento equivocado en el laboratorio y se vaporiza a nivel subatómico. Como Vietti lo interpreta en Capítulo 1el tictac del reloj que Jon fue a buscar resuena a lo largo de la secuencia y luego continúa su cacofonía mientras la mente del Doctor Manhattan divaga a través de la memoria.

“Sientes la tensión. Sientes el paso del tiempo, [which] “Es muy importante para el personaje del Doctor Manhattan. Fue una elección del personaje hacer ese tipo de edición, y fue tremendamente importante para el personaje del libro y para el momento y para la audiencia sentir eso de la manera en que lo hace Manhattan”, dice Vietti.

Como toda la vida Vigilantes Welliver, un fanático de la serie, dice que no podría estar más feliz con el enfoque. “Básicamente, los paneles cobran vida”, dice, sonando realmente asombrado. “Es alucinante para mí. Espero que los fanáticos tengan la misma experiencia”.