Por qué Like A Dragon: Yakuza podría ser otra gran adaptación televisiva de un videojuego

Después de una serie de adaptaciones de videojuegos a la televisión sorprendentemente buenas (a saber, la serie de HBO) El último de nosotros y Prime Video Caer — El listón muy alto para la próxima serie de Sega y Amazon basada en los juegos Like A Dragon (antes Yakuza). Los productores y las estrellas de la serie de octubre Como un dragón: Yakuza creen que su programa alcanzará ese alto estándar, en parte porque es de producción local y tiene atractivo global como historia sobre la familia.

El productor de los videojuegos también está a bordo. El productor de la serie de juegos Like A Dragon y director del estudio Ryu Ga Gotoku, Masayoshi Yokoyama, dio su aprobación al guion del programa de televisión y se desempeña como productor ejecutivo de Como un dragón: YakuzaEn una entrevista a Gameslatam por Zoom, le dijo que tuvo “conversaciones profundas con el director y el elenco” para discutir la mitología de la serie y “las reglas que debían seguir”.

“Estaba a punto de rechazar o destrozar el guión”, dijo Yokoyama a través de un traductor, “pero resultó que lo que leí era realmente impresionante. Así que, a partir de ese momento, fui muy cauteloso y dejé que el equipo de filmación tomara el control total de la producción”.

Como un dragón: Yakuzauna serie dramática criminal de acción real de seis episodios, se basa en los eventos del primer juego de la franquicia, y no en el juego de nombre similar. Yakuza: como un dragón.

Yokoyama dijo que el formato narrativo lineal de Como un dragón: Yakuza dará a los espectadores un punto de vista de la historia que los juegos no pueden, ya que no ven la narrativa al jugar desde la perspectiva de Kiryu.

“Cuando lo adaptas a un [TV] historia, puedes quedarte con Kiryu y luego [Akira] Nishikiyama y luego Yumi [Sawamura]“Puedes saltar de un punto de vista a otro y contar las cosas desde un punto de vista más global, a vista de pájaro, lo que fue bastante liberador. Creo que esa es una de las fortalezas de la adaptación que la diferencia del juego”, dijo.

Un área en la que la serie de Prime Video podría superar a los juegos, dijo Yokoyama, es su representación del distrito de vida nocturna ficticio de Kamurocho en Tokio. “En todas las iteraciones [of Kamurocho] Hemos estado invirtiendo tanta energía en hacer realidad esta ciudad ficticia, [the adaptation is] «Casi nos superan en eso, lo que hace que parezca que realmente estamos vivos. Así que nos sentimos un poco celosos y sentimos que necesitamos hacer un mejor trabajo en los juegos nuevamente».

Erik Barmack, productor ejecutivo de Como un dragón: YakuzaSiempre sentí que era importante mantener el programa no sólo ambientado en Japón, sino hecho en Japón.

“Hemos visto a Hollywood tomar propiedad intelectual japonesa y traerla a Estados Unidos, pero no siempre lo ha hecho con éxito o de forma auténtica”, dijo Barmack. “Hemos visto grandes adaptaciones de videojuegos en Estados Unidos para el resto del mundo, pero no hay muchos ejemplos de un gran videojuego japonés que se haya realizado de forma local y auténtica con el material, lo que es realmente un homenaje a los juegos. En realidad, sólo se podía hacer de forma auténtica en Japón, y el hecho de que Amazon haya aprovechado la oportunidad de hacer algo que es un gran espectáculo en Japón, para una audiencia global, es realmente interesante y único”.

El hombre encargado de interpretar el papel principal en Como un dragón: YakuzaRyoma Takeuchi cree que el atractivo global potencial del programa se debe a sus relaciones humanas y a la familia heterogénea que rodea a Kiryu.

“Lo que me atrajo de esta historia, que creo que tiene una sensibilidad global, son los huérfanos que no tienen familia y que anhelan y están desesperados por formar una relación humana”, dijo Takeuchi a través de un traductor. “Esa es la esencia central de todo y el elemento que la hace más identificable”.

El coprotagonista de Takeuchi, Kento Kaku, que interpreta al amigo convertido en rival de Kiryu, Akira Nishikiyama, dijo que aprecia la responsabilidad de encarnar a estos personajes en acción en vivo y las expectativas que conlleva.

“Tenía mucha experiencia haciendo adaptaciones de manga famosas en Japón, y sé por experiencia lo difícil que es convertirlas en acción en vivo con éxito”, dijo Kaku. “Así que en realidad iba a rechazar [the part]pero cuando leí el guión, fue la primera vez que realmente pude ver la profundidad de los personajes y [their] “antecedentes y comprender la relación entre Kazuma y Nishiki”.

Takeuchi se hizo eco de esa declaración, pero expresó que no está tratando simplemente de satisfacer a los fanáticos de los juegos de Yakuza de toda la vida. Quiere que su Kiryu encarne la dureza masculina. y la delicada vulnerabilidad del querido protagonista de Sega, dijo, y retratarlo de una manera específica para la acción en vivo.

“Creo que no es el enfoque adecuado para justo “Intentamos complacer a los aficionados”, dijo Takeuchi. “Se trata más de salir desde dentro y ser auténtico. Así que es un gran desafío y es presión, pero creo que ese es el lugar desde el que todos debemos partir”.

“Es aterrador”, dijo riendo.

Takeuchi, al menos, tiene la aprobación de Yokoyama en cómo interpreta a Kiryu en la pantalla.

“Es muy liberador tener la oportunidad de trabajar con un elenco muy talentoso y tener [Takeuchi] “Encarnar al personaje a su manera es muy refrescante”, dijo Yokoyama. “No es una imitación ni una imitación del personaje del juego. Es más bien encarnar su espíritu y hacerlo vivir de nuevo como un nuevo personaje. Así que no hay comparación. Es algo completamente diferente y es genial”.

Y mientras Como un dragón: Yakuzaes un drama criminal que abarca una década y cuenta el comienzo de una historia extensa, pero también puede ser íntimo y emotivo, dijo Barmack.

“Este no es un programa que necesite naves espaciales de 20 millones de dólares explotando para que funcione”, dijo. “Tienes que creer en estos tres personajes”. [Kiryu, Akira, and Yumi] “Los videojuegos se preocupan por los demás y están en conflicto entre sí. Si retrocediéramos en el tiempo tan solo 15 años atrás, diríamos que no habría habido oportunidad de tomar un programa en japonés y presentarlo con el alcance que este programa tiene frente a una audiencia global que coincide con los millones de personas que jugaron los juegos. Por lo tanto, se necesitaba una plataforma como Amazon y el juego para viajar por el mundo de la forma en que lo ha hecho. Da miedo, pero también es asombroso que un programa como este pueda suceder”.

Como un dragón: Yakuza se estrena en Prime Video a nivel mundial el 24 de octubre.