Oscar 2021: la introducción al Mejor Director de Bong Joon-ho fue el mejor momento

Durante los Premios de la Academia del año pasado, Bong Joon-ho, el director coreano de Parásito, la primera ganadora de Mejor Película en idioma distinto del inglés en la historia del Oscar, tenía un mensaje para el público estadounidense:

«Una vez que supere la barrera de los subtítulos de una pulgada de alto», dijo Bong luego de su doble victoria en la categoría de Mejor Película y Mejor Director, «se le presentarán muchas más películas asombrosas».

Este año, se deshizo de los subtítulos por completo.

Al presentar el premio 2021 al Mejor Director, Bong, en un segmento grabado desde un teatro en Seúl, presentó a los nominados en coreano. Habló extensamente sin subtítulos, solo en el teatro durante unos momentos antes de que su traductora Sharon Choi apareciera en el marco para entregar su declaración en inglés, en la que pidió a los nominados de este año que definieran la dirección en unos 20 segundos antes de anunciar el ganador de Trofeo al Mejor Director de este año, Chloé Zhao.

Fue un momento subversivo en una ceremonia experimental, una flexión relajada de Bong que impulsó su tranquila lucha contra los prejuicios de Hollywood que encuadran el cine en lengua extranjera como algo más.

En una noche destinada a celebrar las películas y cómo nos conectan, especialmente en un año de pandemia, la práctica de que los presentadores de premios y los destinatarios hablen en cualquier idioma que les resulte cómodo es una forma sencilla y conmovedora de hablar más sobre el poder empático del cine.