Los creadores de 3 Body Problem dicen que un giro del episodio 2 configura todo su programa

Los creadores de Netflix 3 Problema del cuerpo Sabemos que hay mucho en juego en su adaptación. Está el hecho de que los libros de los que está adaptado son una querida serie de ciencia ficción popular en todo el mundo. Es ciencia ficción que no sólo se vuelve embriagadora sino también maravillosa, y que a menudo se piensa que es inadaptable. También está el hecho de que dos tercios del equipo de showrunners llegan a esto desde Game of Thronesotra epopeya televisiva de gran presupuesto y que dejó algo de mal sabor de boca en la gente.

Lo cual es todo para decir: muchas personas estarán preparadas para el escepticismo cuando se trata de ver 3 Problema del cuerpo en Netflix. Pero al mirar, a los showrunners (Alexander Woo, David Benioff y DB Weiss) les gustaría que tuvieras una cosa en mente: mira el episodio 2 antes de tomar una decisión. Ese es el momento en torno al cual gira toda la temporada y, de hecho, todo el meollo del programa.

Pensaron que era un ritmo al que podían llegar un poco más rápido. El grupo habló sobre convertirlo en un piloto de dos horas, antes de finalmente decidir que ese no era el camino a seguir. “A medida que desglosamos lo que realmente tenía que suceder, hay demasiados acontecimientos; no hay forma de hacerlo en una hora”, dijo Benioff a Gameslatam.

Sin revelar nada, el final del segundo episodio es uno de los momentos clave de toda la serie, y uno que el libro ralentiza un poco. Pero es un momento crucial para comprender cómo la serie El problema de los tres cuerpos (y la 3 Problema del cuerpo serie) piensa en el conflicto en el centro de la misma.

[Ed. note: The rest of this post contains spoilers for the first two episodes of 3 Body Problem, and does so by going into details of the book.]

Ye (Zine Tseng) luciendo triste y abatido en una celda en una toma de 3 Body Problem

Foto: Ed Miller/Netflix

Si está familiarizado con el libro (o simplemente tiene curiosidad sobre hacia qué se dirige el programa en sus dos primeros episodios), la escena final de Ye durante la Revolución Cultural no le sorprenderá. Es cuando recibe la correspondencia extraterrestre y, en solitario, decide invitarlos a la Tierra. Redacta un mensaje y (como dice el libro) “sin dudarlo” presiona el botón para enviar.

«Es ese botón», dice DB Weiss. «Para nosotros […] conduce a ese momento. Todo se construye hasta ese momento. Y sentí que siempre parecía lo correcto”.

El objetivo no era dejarla sintiéndose como un “villano con bigotes” que sólo quiere destruir el universo por diversión. Como El problema de los tres cuerpos deja claro que se trata de una decisión que altera la historia intergaláctica.

Es una elección que equilibra las vastas posibilidades del cosmos infinito con las limitaciones decididamente castigadoras de la Tierra, un sentimiento sobre el que escribió el autor Cixin Liu en la posdata de la edición estadounidense de El problema de los tres cuerpos. “Mientras contemplaba esa pequeña estrella que se deslizaba [Dongfanghong I, the first artificial satellite China ever launched], mi corazón se llenó de una curiosidad y un anhelo indescriptibles. Y grabada en mi memoria tan profundamente como estos sentimientos estaba la sensación de hambre”.

Si bien los tres showrunners siempre supieron que querían hacer la historia más global a medida que la adaptaban, también estuvieron de acuerdo en que para que los cambios ampliaran la perspectiva de la historia, la historia de Ye necesitaba anclar todo. Lo que, en última instancia, significó dejar sus primeros días relativamente sin cambios.

«Funciona muy bien en los libros y todo está en la superficie para hacerte entender una decisión que de otro modo sería inexplicable», dice Woo. «Alguien que está invitando a una civilización alienígena a venir y apoderarse de su planeta parece, ¿Por qué alguien haría eso?? Pero con suerte, te sientes así en los libros y, con suerte, también te sientes así en la serie, lo entiendes. Si estuviera en esa posición, habría hecho lo mismo”.

Es un sentimiento con el que al menos algunos miembros de la tripulación se identifican. Como dijo Benioff en una mesa redonda con la prensa: “Hicimos una encuesta en el set mientras filmábamos la temporada del equipo. […] Aproximadamente la mitad de la tripulación dijo: Sí, llamaría a los extraterrestres para que vinieran a arreglar este desastre o simplemente borrarlo todo..”

3 Problema del cuerpo ahora se transmite en su totalidad en Netflix.