Lo que pierden programas de televisión como Avatar al tener temporadas más cortas

Alguna vez, el medio más codiciado para una adaptación era una película de acción real. Hoy en día, todo se trata de la adaptación televisiva de acción real, preferiblemente un Drama™ de ocho episodios que tome el material original. en realidad en serio.

lo nuevo de netflix Avatar, el último maestro del aire es la última adaptación para recibir este tipo de tratamiento. Basado en el muy Buena serie animada del mismo nombre, que se destacó por tener temporadas de más de 20 episodios (aunque con episodios de 22 minutos), la versión de Netflix resume todo eso en episodios de ocho horas de duración. Es dramático y serio y, por supuesto, eso significa reducir el programa a sus elementos más argumentales para llegar a los momentos más épicos.

En general, las temporadas de televisión (especialmente en Netflix) son mucho más cortas de lo que solían ser. Ocho episodios de una hora de duración es la norma en los dramas hoy en día. Esto no es necesariamente algo malo; Hay muchos programas diseñados con ese alcance específico en mente que terminan siendo geniales. Pero no es universalmente algo bueno. Lo que termina siendo eliminado son los episodios más centrados en los personajes y menos relevantes para la trama. Esto es cierto para los programas en general, que nos piden cada vez más que nos preocupemos por personajes que apenas conocemos en un mundo del que no sabemos nada. Pero es especialmente cierto para las adaptaciones de material más extenso, como una caricatura de acción y fantasía de 22 episodios o una serie completa de libros de ficción especulativa.

Kaz Brekker sosteniendo su bastón hasta la barbilla de un hombre en Shadow and Bone de Netflix

Se suponía que esto sucedería cuatro libros después.
Foto: Dávid Lukács/Netflix

Más recientemente, hemos visto que esto sucede con Sombra y hueso y Percy Jackson y los olímpicos, donde los showrunners parecen tan interesados ​​en acelerar la historia para llegar a la parte emocionante, solo para fracasar, porque la tensión de los momentos dramáticos simplemente no tiene tanto impacto sin la preparación. Es el caso del episodio de relleno que está desapareciendo, ya que los programas de televisión en general tienen temporadas más cortas y son adaptaciones de otro material original que más sufre.

Llamar “relleno” a los episodios más ligeros y con menos trama es un nombre poco apropiado. El término se acuñó originalmente para las adaptaciones anime del manga, cuando el programa de televisión llegó al mismo punto que el manga y el estudio tuvo que idear tramas intrascendentes para ganar tiempo antes de que saliera un nuevo volumen. Hoy en día, sin embargo, el público tiende a utilizar el término «episodio de relleno» para describir cualquier episodio que no contenga grandes e innovadoras revelaciones de la trama.

Pero los llamados episodios de relleno tienen un propósito mayor en la arquitectura de un programa de televisión; Sin los episodios menos dramáticos y con poca trama para sostener la infraestructura, los puntos dramáticos solo pueden alcanzar un límite. Y cuando se trata de adaptaciones, elegir solo los momentos más dramáticos de un programa o libro termina perjudicando a toda la historia. ¿Por qué nos importa una gran confrontación si no hemos tenido tiempo de saber más sobre lo que significa para los personajes en cuestión, los mayores impactos en el mundo y la historia final?

Jin y Zuko mirando algo y sonriendo.

Imagen: Nickelodeon

Las adaptaciones no tienen por qué ser una por una. De hecho, muchas veces es mejor que no lo sean. Los diferentes medios tienen diferentes fortalezas narrativas. Un libro narrado en primera persona, por ejemplo, no tendrá su tono traducido efectivamente a la televisión, ni siquiera con voz en off, pero un programa sí brinda la oportunidad de explorar un nuevo lado de la historia (sin mencionar, a veces, deshacerse de él). del narrador acaba siendo un plus). Pero en el caso de Avatar, el último maestro del aireparte de la mayor fortaleza del original estaba en el formato de narración episódica que se convirtió en algo más grande.

Una de las partes más instrumentales del original. Avatar La serie fue el ritmo. Con 20 o más episodios por temporada, Avatar, el último maestro del aire Tuve tiempo para explorar el mundo y, a su vez, mostrar cómo eso informa a los personajes principales. En la serie original, ya tenemos una idea sólida de quiénes son estos personajes y por qué importaban antes de conocer revelaciones más importantes sobre sus motivaciones. A los grandes ritmos con mucha trama también se les da suficiente espacio para respirar, y sus efectos se propagan por todo el mundo.

[Ed. note: The rest of this post contains spoilers for the original ATLA series, The Legend of Korra, and the live-action ATLA.]

aang y toph en avatar, el último maestro del aire

Imagen: Nickelodeon

Después del Asedio del Norte, por ejemplo, Aang y sus amigos se apresuran a recoger los pedazos, mientras Zuko e Iroh huyen. Sí, suceden muchas cosas mientras tanto, pero no es un proceso rápido para llevar a todos a donde deben estar. De hecho, hay mucho deambular, mucho ir y venir para aprender sobre estos personajes y cómo la abrumadora amenaza de la Nación del Fuego afecta al resto del mundo.

Avatarla secuela de la serie, La leyenda de Korra, es el caso de estudio perfecto de por qué algo de tan gran alcance como la serie Avatar necesita tiempo para respirar. En su fundación, Korra es un gran espectáculo que aborda temas complejos, tiene personajes dinámicos y lleva el mundo Avatar nos dio y realmente profundiza en sus ramificaciones. Desafortunadamente, con temporadas más cortas, no hay tanto tiempo para sentir el impacto de lo que sucede.

La protagonista de La Leyenda de Korra, Korra, se para frente a una multitud, con los brazos cruzados, mirando a la cámara.

Imagen: Nickelodeon

El violento anarquista Amon es derrotado, pero hizo Haga algunos comentarios sobre cómo fueron tratados los no maestros. Nada de eso se explora con mucho impacto, ya que Korra tiene que pasar a la siguiente amenaza tangible. Sabemos superficialmente que la República Unida ahora tiene un presidente que no se doblega, pero cualquier tensión persistente en el mundo se deja de lado para lidiar con los espíritus enojados y la guerra civil de la Tribu Agua. Una de las mejores partes de Korra Es la excelente causa y efecto que los villanos tienen entre sí, pero también es uno de los elementos más frustrantes porque no hay tiempo suficiente para explorar las ramificaciones de las consecuencias. Korra sigue siendo un espectáculo estelar, pero tiene que abarcar un marco limitado que Avatar no tenía.

El nuevo Avatar está sin aliento. Los eventos que tienen lugar a lo largo de una temporada completa, en episodios separados, ahora están agrupados en episodios individuales. Sí, los episodios son más largos, pero sin suficiente espacio entre cada uno de estos grandes momentos, no tiene el mismo efecto. Es una oportunidad para todos los favoritos de los fanáticos: ¡Jet! ¡Junio! ¡Incluso Azula! – estar en la pantalla, pero sin el peso real de explorar lo que significan sus apariencias antes de que Gaang tenga que pasar a la siguiente novedad.

Pero el tiempo de inactividad entre los grandes puntos de la trama es importante para recordarnos por qué estos grandes puntos de la trama son importantes. Esto no es algo específico para Avatar, sino un elemento para crear una historia impactante. Si todo lo que vemos del mundo es cuando está a punto de ser salvado, entonces no entendemos por qué vale la pena salvarlo. Si todo lo que vemos de los personajes es cuando están a punto de levantarse y ser más poderosos, entonces no sabemos quiénes son cuando se les quita todo eso. Si lo único que vemos de sus relaciones es cuando los ponen a prueba, entonces no conocemos la profundidad y complejidad de sus fortalezas. El programa original equilibró magistralmente los momentos más ligeros con los más pesados, y creó un rico tapiz de construcción del mundo, caracterización y trama que se entretejieron para crear una serie asombrosa. Esos “episodios de relleno” no fueron sólo tonterías; fueron fundamentales.

Avatar, el último maestro del aire, la acción en vivo Avatar, el último maestro del airey La leyenda de Korra Todos se transmiten en Netflix.