El sitio web de traducción de ROMhacking.net y hackeo de ROM cierra

ROMhacking.net, un antiguo recurso para traducciones de juegos clásicos y correcciones caseras para aficionados, ha decidido dejar de operar, según ha anunciado el administrador del sitio el jueves. La base de datos del sitio, incluidos todos los archivos e imágenes, se ha transferido al Archivo de Internet para su conservación.

El sitio web ROMhacking.net es un recurso muy completo para hacks y parches posteriores al lanzamiento de software, en particular para juegos que nunca recibieron localizaciones fuera de su idioma nativo. En los últimos años, hemos escrito sobre traducciones de fans para títulos como el juego de rol Super Famicom Sailor Moon: Otra historiael Neon Genesis Evangelion Tamagotchi-like para WonderSwan y el juego de rol Samurai Shodown, todos ellos disponibles solo en su versión original en japonés hasta que los fans se sumaron.

El sitio también es una fuente de correcciones de errores para juegos clásicos; en 2020, un usuario de ROMhacking.net cargó un parche para un Super Mario 64 Error gráfico que Nintendo nunca arregló. ROMhacking.net alberga miles de correcciones, hacks y ajustes que modifican los juegos según el gusto personal, lo que permite a los jugadores disfrutar de versiones mejoradas de juegos clásicos. La wiki Data Crystal del sitio también es una fuente sólida de información sobre cómo hackear ROM de juegos para múltiples plataformas.

El administrador del sitio, que utiliza el alias Nightcrawler, dijo en un mensaje en el foro de ROMhacking.net que todos los envíos de hacks de ROM se han cerrado y que el sitio web permanecerá en formato de solo lectura. El foro del sitio también permanecerá activo, pero con los envíos cerrados y otras operaciones cerradas, es probable que los miembros de ese foro se vayan a otros destinos.

“Han sido casi 20 años de buena racha, pero por diversas razones es hora de cerrar”, escribió Nightcrawler en una declaración sobre el cierre de ROMhacking.net. “El sitio logró casi todo lo que se propuso hacer y lo superó con creces. Unimos a las comunidades de hackers y traductores por primera vez en la historia. Sobrevivimos y eclipsamos a los sitios de hackers de ROM que nos precedieron. Llevamos el hacking de ROM de un nicho y fragmentado a un enfoque global y centralizado. […] “Sin duda, este sitio cambió el hackeo de ROM para siempre”.

Nightcrawler citó el desafío de sostener ROMhacking.net a medida que crecía “de un sitio incipiente y desconocido a uno en crecimiento infinito y conocido globalmente”, y las crecientes presiones sobre derechos de autor y eliminación.

También reconocieron que “la necesidad del sitio ha disminuido con el tiempo. Ahora hay muchas opciones para debates comunitarios, proyectos de código abierto y almacenamiento de archivos en Internet”. La declaración de Nightcrawler también acusa a otras personas anónimas, que dicen se ofrecieron como voluntarias para hacerse cargo de las operaciones del sitio, de doxing y “complots engañosos”. […] para dejarme fuera.”

Gameslatam se ha puesto en contacto con el personal de ROMhacking.net para solicitar comentarios sobre la declaración de Nightcrawler.

Un miembro de ROMhacking.net y localizador veterano, que usa el alias Gideon Zhi, cuestionó las versiones de Nightcrawler sobre los eventos que llevaron al cierre del sitio. En un largo hilo en X, anteriormente conocido como Twitter, Gideon Zhi dijo que Nightcrawler se negó obstinadamente a ayudar a descargar el trabajo y los gastos de funcionamiento de ROMhacking.net. Gideon Zhi también negó las acusaciones de que el personal que trabaja para el sitio divulgó información confidencial o amenazó al administrador del sitio.

Independientemente de las razones detrás del cierre del sitio, parece que la comunidad de hackers de ROM y traductores de fans ha perdido un recurso masivo, potencialmente para siempre.