Cómo se pronuncia 'scadutree' en Elden Ring

¿Alguien me iba a decir que había estado pronunciando mal «scadutree» o tenía que descubrirlo por un comentario de TikTok?

Anillo de Elden's La sombra del Erdtree El contenido descargable incluye consumibles llamados fragmentos de Scadutree. Se encuentran en los sitios de gracia de la Tierra de las Sombras y se utilizan para mejorar a tu personaje.

“Qué palabra más tonta”, pensé cuando leí sobre ellos por primera vez, pronunciándola mentalmente como “skad-oo-tree”.

Pero la palabra “scadu” se deriva del inglés antiguo “sceadu” y debería pronunciarse más como “shadu”, o, ya saben, “sombra”. Árbol de sombras. Esta información proviene de estudiantes de lingüística y entusiastas de la historia angustiados de todo Internet, incluidos Reddit, X y los comentarios de nuestra propia página de TiKTok.

Esto no debería haber sido exactamente una sorpresa. Anillo de Elden Durante mucho tiempo ha utilizado el inglés antiguo y medio, así como palabras galesas e irlandesas que los estadounidenses nunca aprendieron a pronunciar. Sin duda, respiré aliviado cuando el irlandés certificado Cian Maher nos hizo un favor a los estadounidenses al tuiteando la pronunciación correcta del río Siofra de las Tierras Entremedias antes de tener que pronunciar la palabra en voz alta.

La devoción por incluir lenguas celtas como el galés y el irlandés en las traducciones de los juegos de FromSoft es realmente genial. Durante décadas de colonización inglesa, estas lenguas fueron reprimidas, a menudo prohibidas, y todavía se consideran en peligro de extinción.

Palabras del inglés antiguo y medio como “scadu” y “gaol” pertenecen a familias lingüísticas diferentes, pero siempre es emocionante aprender a no avergonzarme cuando hablo.