A primera hora de la mañana, apareció en mi página Para ti un vídeo de TikTok titulado “¿El acento japonés con el de una chica del valle de California equivale a simlish?”. El algoritmo me conoce demasiado bien.
En el video, el creador oyasumisushi prueba la hipótesis estudiando rápidamente el acento de las chicas del valle de California (piense en Cher en Sin idea o Elle en Legalmente rubia), y luego dice algunas frases en japonés con la entonación. “Hajimemashite”, dice primero oyasumisushi, con el característico sonido nasal y de voz quebrada de la chica del valle. Esto se traduce como “Encantado de conocerte”.
La respuesta, amigos, es sí, suena. exactamente Como el idioma inventado de la franquicia de Los Sims, el Simlish. El video es brillante, Internet se está volviendo loco y todo esto me hizo perder el control.
Después de leer demasiados de los casi 6000 comentarios en el video de oyasumisushi, me encontré con otro video viral de principios de este año. En él, el creador lildummydev implora a los espectadores que lo ayuden, diciendo que son las dos de la mañana y que «no pueden dejar de hablar francés con voz de hermano de fraternidad».
“¿Qué es lo que vas a hacer, mi amiga?”, dice lildummydev. Esto se traduce como “¿Qué vas a hacer, amiga mía?”. Pero con el agregado de la articulación lenta y entrecortada de un joven que se comprometió con una fraternidad universitaria, suena, lo adivinaste, exactamente como Simlish.
Casi todos los más de 5.000 comentarios en el vídeo de lildummydev señalan este hecho.
“Me encanta que al añadir un acento masculino, aproximadamente el 70 % de los idiomas se conviertan en simlish”, dice el usuario con el nombre excelente, el más tonto de todos.
Otro usuario, starborn, dijo: “Por favor, hagan un francés de chica del valle, probablemente también suene a simlish”.
Para ser justos, el acento de las chicas del valle y el acento de los hermanos de fraternidad tienen mucho en común, como se señala en un video de TikTok de etymologynerd.
La etimología de Simlish es igualmente interesante: Los Sims El desarrollador Maxis Studios originalmente intentó basar el Simlish en idiomas reales como el ucraniano, como señaló Ana Díaz de Gameslatam en 2022. Al final, la mayoría del idioma Simlish inventado provino de actores de voz que vieron animaciones de personajes e improvisaron cómo sonarían.
Aunque el Simlish es en su mayor parte un galimatías, vale la pena señalar que Maxis tenía su base en Redwood City, California, y algunos de los actores de doblaje podrían haber viajado desde Los Ángeles (quizás con acento de chica del valle o de hermano de fraternidad) para participar en este proceso. O tal vez esto sea solo una teoría de conspiración que se me ocurrió en medio de la noche mientras perseguía al conejo.
Independientemente de dónde venga Simlish, todo esto hace que Katy Perry, famosa por su acento de chica del valle, cante “Last Friday Night” en Simlish, y estoy muy aquí para eso.
Entradas relacionadas:
