3 Los creadores de Body Problem aprendieron las lecciones equivocadas de Juego de Tronos

Las adaptaciones no son fáciles y pocas personas en Hollywood lo saben mejor que David Benioff y DB Weiss. El dúo de guionistas y showrunners recorrió toda la gama de HBO. Game of Thrones, comenzando con cinco temporadas de una traducción a la pantalla mejor y más fiel de lo que cualquiera podría haber imaginado, antes de que la serie se descarrilara lentamente cuando se quedaron sin material. El nuevo espectáculo de la pareja, 3 Problema del cuerpodemuestra que aprendieron mucho de sus fracasos en Game of Thrones – pero sus luchas también demuestran que no hay dos adaptaciones iguales.

Todo sobre el enfoque que adoptaron Benioff y Weiss, junto con el cocreador Alexander Woo 3 Problema del cuerpo Parece una respuesta directa a sus problemas en la segunda mitad de su programa anterior. Mientras Game of Thrones Tuvo una serie de problemas en sus últimas temporadas, incluida una falta fundamental de tiempo y espacio para contar su historia; el mayor probablemente fue que carecía de algunos de los personajes más importantes de los libros de George RR Martin. A saber: el joven Griff.

Según cuenta la tradición de los fanáticos, Benioff y Weiss no querían incluir a Griff en la serie porque no lo presentaron hasta Una danza de dragones, el quinto libro de la serie. Esto habría significado que, para incluirlo en el programa, probablemente habría saltado alrededor de las temporadas 4 o 5, y los showrunners no querían presentar un nuevo personaje clave tan tarde en el juego. Sin embargo, según las especulaciones de los fanáticos, es probable que Griff sea un personaje lo suficientemente importante como para que su inclusión sea necesaria para que la historia de los libros se sienta completa, lo que hace que sus exclusiones parezcan uno de los mayores problemas de las últimas temporadas del programa. Si bien nada de esto está técnicamente confirmado, especialmente la parte sobre la importancia de Griff para la conclusión de la serie de libros de Martin, no es particularmente difícil de creer.

Aparentemente para evitar una situación como esta nuevamente, Benioff y Weiss adoptaron un enfoque muy diferente al adaptar la serie Remembrance of Earth's Past de Cixin Liu. Cada uno de los tres libros de la serie sigue a un personaje diferente, ninguno de los cuales se conoce realmente. Para evitar presentar personajes importantes tan tarde, Netflix 3 Problema del cuerpo La serie hace un cambio radical, haciendo amigos a los personajes principales y presentándolos a todos en el primer episodio.

Jovan Adepo como Saul Durand, Alex Sharp como Will Downing, Eiza González como Auggie Salazar en una playa en una imagen fija de 3 Body Problem

Imagen: Netflix

Jin (Jess Hong) y Jack (John Bradley) mirando a Sophon (Sea Shimooka) y The Follower (Eve Ridley) miran algo en el cielo.

Imagen: Netflix

Esta es una elección audaz que parece particularmente brillante desde el principio. Agregar dinámica, amistad e historia al primer libro extremadamente centrado en la trama le da a la historia un grado de humanidad y empatía que de otro modo faltaría. Agrega gravedad y grandeza a lo que debería ser una historia masiva que abarque todo el mundo, pero que puede parecer extrañamente contenida y limitada en el primer libro de Liu. El temor de un cambio como este podría ser que le dé a la serie un reparto demasiado grande, un mundo demasiado grande, pero quién mejor para manejar eso, al menos en papel, que los dos chicos detrás. Game of Thrones¿uno de los espectáculos conjuntos más grandes y complicados jamás realizados?

Pero lo que Benioff y Weiss hicieron tan bien en Tronos Fue traducir caracteres que son complicados y matizados en la página sin simplificarlos demasiado. Adaptar el trabajo de Martin consistió en gran medida en seleccionar la montaña de diálogo, información e intriga de los libros de Martin. El trabajo de Liu es muy diferente. Liu está mucho más preocupado por la parte científica de su historia que por cualquier otra cosa. Remembrance of Earth's Past es una serie imaginativa llena de ideas complicadas y fascinantes, pero sus personajes son mucho más utilitarios que los de Canción de hielo y fuego. Liu rara vez nos da una idea de sus pensamientos no relevantes para la trama, y ​​aún más raramente nos da pistas sobre sus personalidades más profundas más allá de lo que necesitamos saber. Y, quizás aún más importante para nuestros propósitos, cada uno de esos personajes solo necesita estar presente en un solo libro.

Entonces, al presentar a cada uno de estos personajes antes que el material original, Benioff, Weiss y Woo se ven obligados a darles más vida e interioridad que las escasas ofertas de los libros de Liu. Pero más que eso, el programa también tiene que darles algo que hacer en los momentos en que sus tramas no son relevantes para la historia. Todos son importantes por una razón u otra eventualmente, pero no todos lo son al mismo tiempo. 3 Problema del cuerpo Nunca logra hacer ninguna de esas cosas.

Alex Sharp como Will Downing sosteniendo un barco de papel

Imagen: Netflix

En lugar de crear un elenco de personajes convincentes a los que parece que estamos siguiendo a través del apocalipsis a fuego lento mientras intentan encontrar una manera de salvar el mundo, 3 Problema del cuerpo en cambio, se siente como dos programas separados unidos, uno sobre científicos que intentan evitar una invasión extraterrestre y otro sobre una cohorte de posgrado con un drama de relación persistente. Es posible imaginar una versión del programa que elegantemente dé tiempo a los sentimientos y pensamientos de los personajes y les permita influir en las complejas tramas de la serie, pero 3 Problema del cuerpo Nunca parece que fusione con confianza esos dos lados.

En cambio, es ciencia ficción con un barniz de televisión barata encima. Es aburrido, distrae y, lo peor de todo, acaba con el impulso del programa en sus momentos genuinamente emocionantes. Es difícil preocuparse por las disputas de Raj y Auggie sobre la moralidad de matar gente cuando la alternativa es la erradicación completa, o pasar tres episodios en el triángulo amoroso de Jin cuando solo pasamos uno en un barco enorme que nos cortaron en pedazos pequeños.

Nada de esto quiere decir que 3 Problema del cuerpo es un completo fracaso. De hecho, sus primeros cinco episodios es en gran medida una adaptación muy inteligente del primer libro de Cixin Liu. Luego, el programa comienza a intentar construir puentes más fuertes entre los tres libros y se desmorona. Sin embargo, lo que hace que todo esto sea tan fascinante es que 3 Problema del cuerpo falla exactamente de la manera opuesta a la Tronos hizo. Dónde TronosEl problema fue no poder construir un final lógico y satisfactorio a partir de un amplio elenco de personajes complejos. 3 cuerpoSe trata de un fracaso a la hora de construir personajes a partir de una historia lógica que, como San-Ti, no se puede evitar que siga avanzando.

Todo esto deja claro que Benioff y Weiss han aprendido la lección de Game of Thrones; simplemente los aprendieron demasiado bien. O tal vez fueron simplemente las lecciones equivocadas para 3 Problema del cuerpo como una historia. De cualquier manera, todo deja al dúo en un lugar fascinante en lo que respecta a los adaptadores de historias. Con dos programas masivos, difíciles de manejar y exitosos en su haber, está claro que son conceptualizadores incomparables, tremendamente dotados para resumir obras complejas, encontrar su esencia y traducirla a la pantalla. En lo que no son tan buenos es en darle a esas adaptaciones lo que les falta en la página, ya sean personajes en el caso de 3 Problema del cuerpo o un final para Game of Thrones. Benioff y Weiss son más que capaces de llevar a la pantalla series de libros que no se pueden filmar; es cuando empiezan a usar su propia voz cuando se meten en problemas.

3 Problema del cuerpo ahora se transmite en Netflix.